Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ VikiHarap jangan curi hasil kerja keras kami
Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api
Kerinduan tak pernah seberat ini
Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali
Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan
Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian
Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir
maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian
Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu
Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga
Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan
Menungguku kembali dan menjadi
benteng pelindungmu lagi
Nyanyian dari GurunEpisode 16
Di pinggir kota Jian An banyak sekali kolam pemandian
Aku tak bisa menikmatinya lagi.
Adik kecil, bilang pada ayahmu airnya sudah cukup,
masih ada satu ember lagi.
Kau...kenapa kau disini?
Pasti gara-gara Bibi Hong.
Bukannya sudah kubilang supaya suratnya jangan langsung dikirimkan.
Dia pasti mengkhianatiku. Pasti dia!
Sial, kali ini dia betul-betul marah.
Bukan, dia sangat marah.
Semakin marah lawan,
aku harus semakin tenang.
Terutama bila lawan sedang di atas angin.
Jangan sampai membuatnya murka.
Kalau tidak, aku bisa mati.
Jangan mempermalukan aku seperti ini,
setidaknya kau bisa bereaksi seperti laki-laki normal.
Kau mau aku bereaksi seperti laki-laki normal?
Kalau begitu, kau juga harus bereaksi seperti wanita normal yang tertangkap sedang mandi oleh laki-laki normal.
Kita lihat, berapa lama kau bisa bertahan di dalam bak itu.
Kau yakin, kau mau aku
bersikap seperti wanita normal?
TOLOOONG!!!
Jendral, kuda sudah siap.
Masuk dan kemasi barang-barangnya.
Baik Jendral.
Diam.
Kau mau bawa aku kemana?
Gunung Selatan, sebentar lagi kita tiba disana.
Nanti kau bisa mandi lagi.
dan minum sup yang hangat.
Kau ini gila ya?
Aku tak mau kesana.
Barang-barangku masih di penginapan, Xiao Qian dan Xiao Tao juga ketinggalan.
Turunkan aku.
Jangan kuatir, barang-barangmu nanti dibawa kesana.
Aku tak punya waktu untuk melayani kau merajuk, dengar
kau punya dua pilihan, pertama nurut dan bersikap baik, atau aku bisa membuatmu pingsan sekarang.
Silahkan pilih.
Wei Wu Ji!
Siap!
Dasar kau bajingan keparat!
Kau dengar tidak? Kau ini bajingan!
Iya dengar...
Dasar kura-kura bau! Tukang selingkuh!
Ternyata banyak juga makian yang kau pelajari padahal kau baru sebentar tinggal di Jian An.
Teruskan saja.
Kita punya banyak waktu.
Semakin cepat kau selesai, semakin cepat kau lelah
lalu kau bisa tenang dan tidur nyenyak.
Bagaimana kau bisa menemukanku begitu cepat?
Non, jangan lupa ya kau ada dimana sekarang? Kau ada di dataran tengah.
Semua tentara disekitar Hexi itu anak buahku.
Aku menerima pesan dari Paman Chen kemarin malam.
Tidak sulit melacak jejakmu.
Sialan, Bibi Hong tidak mendengarkan permintaanku.
Salah sendiri kau pergi tanpa pesan dari Luo Yu Fang.
Bena-benar tidak bertanggung jawab dan sembrono.
Bibi Hong tidak menyalahkanmu, kau berani menyalahkannya?
Aku capek.
Kalau begitu tidur saja.
Aku tak bisa tidur kalau seperti ini.
Artinya kau belum capek, kalau kau benar-benar capek
kau bahkan bisa tidur sambil berkuda.
Memangnya kau pernah?
Pernah lah!
Kau jangan ketiduran ya?
Tenang, kau tidur saja yang nyenyak.
Kita sudah tiba, turunkan aku.
Turunkan aku!
Wei Wu Ji, kau mau banting aku sampai mati?
Apa kau masih marah?
Lepaskan aku dulu sebelum kau pergi
♫ Aku tak sanggup menatap bulan sabit lagi ♫
♫ Bentuknya seperti alis matamu yang indah ♫
♫ menerangi gurun, menaungi langitnya yang luas ♫
♫ Aku tidak menyalahkan semua pertempuran selama ini ♫
Ia bahkan menyiapkan kain damas untuk membalut dadaku!
Ternyata dia tau banyak juga.
Walaupun aku hanya bisa memakai pakaian laki-laki,
ini masih lebih baik daripada tidak.
Kau pasti lebih ganteng kalau kau sisir rambutmu yang rapi.
♫ Maju menuju garis depan kehidupan dan kematian ♫
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Bila ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan ♫
♫ Menungguku kembali dan menjadi ♫
♫ benteng pelindungmu lagi ♫
Balik sana dan duduk yang tegap.
♫ Kerinduan tak pernah seberat ini ♫
♫ Perang belum selesai, tak ada rumah untuk kembali ♫
♫ Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan. ♫
♫ Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian ♫
♫ Terus kupacu kudaku walau nyawa taruhannya ♫
♫ Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Biarkan angin ambisi menghembuskan tetes air mata terakhir ♫
♫ maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian ♫
♫ Biarkan lenganku menjadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan ♫
♫ Menungguku kembali untuk menjadi ♫
♫ benteng pelindungmu lagi ♫ Cuaca hari ini bagus.
Ayo kita ke kota Nan Shan
dan cari makanan enak.
Tukang masak kita kurang bagus?
Kokiku itu paling hebat.
Tapi kalau jenis makanan yang kau suka
bukan makanan setempat, mereka tidak pintar memasaknya.
Ayo
Apa Li Ji ada disini?
Tidak.
Kenapa, apa kau ada masalah lagi
dengan dia?
Tidak kok.
Mana mungkin aku cari masalah?
Bagus, karena kau sudah tobat, artinya kau boleh pilih mau makan apa.
Aku tak peduli.
Kau yang bawa aku kesini, jadi kau yang putuskan.
Baik, aku pasti bertanggung jawab atas kesejahteraanmu.
Tidak seperti orang tertentu, yang kabur begitu saja tanpa pesan.
Aku kan bebas pergi kemana aku mau.
Baiklah, kalau besok aku bangun dan kau tak ada
aku akan kuatir, lalu aku jadi takut.
Kalau aku takut aku akan mengeluarkan perintah.
Semua pasukanku
harus makan daging serigala.
Aku juga menyarankan agar semua orang di gurun
memasak daging serigala untuk semua anggota pasukanku.
Awas kalau berani!
Lihat saja.
Tuan, tuan.
ini
ambil ini
Tuan, aku tak ingin uangmu.
Ak memberikan bunga ini sebagai hadiah.
Terima kasih.
Tuan, kau sepertinya bukan orang lokal.
Darimana asalmu?
-Tuan, tunggu.-Tuan-tuan, apa yang ingin kalian pesan?
-Dua mangkuk bakso ikan.-Baiklah.
-Silahkan duduk.-Kak, silahkan ambil ini, kuharap kedaimu akan semakin laku seperti bunga ini.
Ini bunga kesukaanku.
Baiklah, karena kau baik sekali, kali ini tak usah bayar.
-Ayo duduk, silahkan.-Terima kasih.
Silahkan, tuan..
Tak kusangka
kau bisa bikin kita makan gratis.
Kalau kau berpakain pria, gayamu persis seperti pria. Aku jadi berniat menjadikanmu salah satu anak buahku.
Kau bisa jadi pengawal pribadiku.
Kalau begitu kau harus hati-hati
kalau kau menyebalkan
pengawal pribadimu ini bisa jadi pembunuh.
Kau senang disini?
Ya.
Kalau begitu jangan marah lagi
ya?
Aku kan punya tangan dan kaki
nantinya aku pasti bisa pergi.
Mau berapa lama kau tahan aku disini?
Kau kan mengenali semua daerah gurun,
aku kebetulan
perlu mencari pemandu untuk pasukanku.
Kau akan kujamu sepeti tamu kehormatan
tapi aku tidak akan membiarkanmu pergi.
Aku kenal belati ini
waktu aku kecil pangeran Mu Rong Feng membuatkannya untukku.
Aku juga ingat pangeran
memanggil pandai besi terbaik
setelah lama berusaha keras
akhirnya ia berhasil membuat belati ini untukku.
Siapa sangka setelah bertahun-tahun
benda ini muncul di sebuah lapak kecil.
Pangeran, coba lihat belati ini
Dibuat sesuai dengan rancanganmu
Apakah kau puas?
Darimana kau dapatkan belati ini?
Aku membelinya dari orang.
Aku mau membelinya, berapa harganya?
-Ini lebih bagus, coba lihat.-Ambil ini...
Ini terlalu banyak.
Kalau dia suka, berapapun akan kubayar.
Kau suka belati itu?
Xiao Yue, apa yang kau lakukan?
Xiao Yue..
Apa kau gila?
Seperti tidak pernah membunuh orang saja, kalau aku benar-benar menusuk perutku pasti ada darahnya kan.
Betul, aku ini idiot.
Kalau ia tidak peduli padaku
dengan begitu banyak pengalaman
tak mungkin ia tidak tau kalau aku cuma bercanda.
Lagipula
Wajahnya langsung pucat
Sepertinya aku sudah keterlaluan.
Jangan marah dong.
Aku cuma bersenang-senang sedikit.
Cuma bercanda.
Aku bukan marah karena itu.
Aku marah karena kau tidak menghargai nyawamu
bagaimana kalau belatinya tidak bekerja?
Tapi kan kenyataanya tidak, kita baikan ya?
Belati ini diberikan oleh teman baikku waktu aku masih kecil.
Waktu ku kecil
aku sering menipu ayahku dengan belati ini.
Bagaimana mungkin aku lupa?
Lihat, didalam sini ada kertas
waktu bliah pisaunya masuk, darah keluar
seperti sungguhan.
Begitu melihatnya
aku langsung teringat masa kecil,
semua kenakalanku
teringat lagi.
Kau punya ayah?
Iyalah...
Memangnya aku begitu lahir langsung jadi begini?
Kadang, tak ada bedanya
apakah saat lahir kau punya ayah atau tidak
Aku beri tau ya
butuh waktu setahun untuk membuat belati ini.
Aku sendiri yang memilih desain ukirannya.
Nah,
sekarang aku berikan untukmu sebagai permintaan maaf.
Tak usah.
Simpan untukmu sendiri.
Li Cheng!
Jendral, kuda sudah siap.
Ambilkan satu lagi baju zirah untukku.
Baik Jendral.
Walaupun Li Chen masih muda, tapi ia pintar berkuda.
Aku mau kau belajar darinya.
-Ini. -Tidak aku tak membutuhkannya.
Kau mau kemana?
Itu bunyi genderang perang, apa kau tidak tau?
Jendral akan mengumpulkan pasukan, kurasa dalam 3 atau 4 hari
mereka akan berangkat dan memerangi suku Jie.
Perhatian!
Lapor, pasukan sudah siap.
Jendral minta aku mengajarimu berkuda.
Kau bisa dengar tidak? Aku tidak mau.
Tolong jangan begitu. Kalau kau menolak
nanti aku tak bisa menyelesaikan tugas yang ia berikan.
Itu bukan urusanku.
Tapi nanti pandangannya padaku jadi jelek,
dan aku tidak bisa ikut bertempur dengan mereka di garis depan.
Kalau kau tidak bisa berkuda,
jika ada hal buruk yang menimpamu, maka kau akan berada dalam bahaya
kau bisa membuat kita terbunuh.
Kau masih kecil begini, kenapa tidak tinggal di rumah bersama orang tuamu?
Malah datang kesini?
Suku Jie menyerbu Yan Men Guan dan
menghancurkan desa kami musim gugur yang lalu.
Mereka membunuh hampir semua keluargaku
ayahku, ibuku dan kakak perempuanku
semua mereka bunuh.
Kalau sampai ada apa-apa
Wei Wu Ji
terpaksa menanggung akibatnya.
Baiklah, ayo kita belajar.
Tapi kau harus janji untuk mengajar dengan sabar.
Jangan menghina,
dan tidak boleh mentertawakan aku.
Kalau tidak, aku akan menghajarmu.
Baiklah, baiklah.
Kak Xin, caramu itu salah.
Aku tau kau pemberani,
tapi cara ini terlalu berbahaya.
Serigala saja takut padaku
kenapa aku harus takut pada kuda?
Kak Xin, kak Xin!
Jangan cepat-cepat!
Kau pasti bisa kalau kau tau caranya
Kak Xin, aku mohon
jangan lakukan seperti itu. Kak Xin, kak Xin.
Kau baik-baik saja?
Jangan ganggu aku!
Kak Xin!
Jangan buru-buru!
-Jendral,-Ada apa?
Kak Xin sangat hati-hati dalam menunggang.
Walaupun sempat jatuh beberapa kali
ia tidak menyerah.
Dia langsung berdiri dan mulai lagi.
Ia sungguh pemberani dan tabah.
Aku sangat mengaguminya.
Sangat kagum.
Tapi..
Tapi apa? Cepat katakan!
Tapi ia terlalu buru-buru ingin bisa
jadi ia bertindak sedikit berlebihan.
Ia mulai berkelahi dengan kudanya.
Aku tak bisa mencegahnya dan membujuknya.
Akhirnya ia jadi begini.
Jadi ada yang ingin buru-buru sukses.
Li Cheng,
segera panggil orang untuk menyiapkan air panas.
Baik Jendral.
Sakit tidak?
Coba saja kau jatuh berulang kali.
Coba balik badan, dan duduk yang benar.
Kau mau apa?
Kau baru saja belajar berkuda.
Pinggang dan punggung mu pasti capek, biar aku gosok.
Jangan keras-keras ya.
Badanku yang sebelah kiri nyeri karena jatuh.
Kau harusnya belajar menunggang pelan-pelan, kenapa sih mau buru-buru?
Kalau kulihat badanmu sampai begini, sepertinyakau berusaha ngebut di hari pertama belajar?
Siapa yang suruh aku belajar secepat mungkin?
Aku bilang begitu karena aku takut kau kurang bersemangat.
Besok pagi pasukan akan berangkat.
Kau mau pergi besok?!
Tapi aku kan baru belajar berderap.
Aku belum tau caranya menghentikan kuda atau berbelok.
Lalu, bagaiman kalau aku tidak sengaja jatuh,
tapi, tapi aku masih bisa memaksakan kalau perlu.
Nanti aku akan mengikat diriku di pelana kuda.
Kita lihat apa kuda itu masih bisa melemparku.
Kau ini memang gila.
Ini yang pertama aku lihat orang belajar berkuda seperti ini.
Baru sehari belajar dan kau bilang kau sudah bisa berderap?
Sepertinya kau cuma mengambil keuntungan dari kemampuan bela dirimu.
Karena kau yakin tak akan mati karena jatuh dari kuda,
kau biarkan saja kudanya berlari sesuka hatinya.
Kalau aku ijinkan kau bergabung dengan pasukanku,
kau bisa menggilas mereka dengan kudamu.
Lupakan saja. Kau tidak usah ikut.
Diam saja disini dan terus belajar berkuda.
Kau...tidak takut kalau aku nanti kabur?
Jendral, airnya sudah siap.
Bawa masuk.
Baik.
Ayo.
Sana, mandi dulu.
Sebagai tentara, tidak ada pelayan yang bisa membantumu.
Tapi kalau kau mau,
aku dengan senang hati melayanimu.
Suara apa tadi yang kau buat?
Apa?
Barusan, kau bahkan tidak menggerakkan mulutmu untuk mengeluarkan bunyi itu.
Kau gunakan hidung untuk membuat bunyi itu.
Kedengarannya seperti...
Heehhmmm
Mirip, mirip, mirip.
Mirip sekali dengan suara anak babi.
Babi Xin Yue.
Nama yang tidak jelek, bisa bawa untung malah.
Xiao Yue,
tunggu aku kembali.
Kali ini, aku akan memenangkan perang dengan cepat.
Paling cepat dalam beberapa hari,
paling lama dua minggu, aku pasti segera kembali.
Aku tak akan biarkan kau terlalu lama menunggu.
Kudengar daging serigala rasanya kurang enak,
aku juga tak mau makan makanan yang menjijikkan.
Kau kan sudah buat keputusan,
kenapa masih pura-pura tanya pendapatku?
Jendral Chen Yan Guang mohon menghadap Komandan!
Masuk.
Jendral.
-Aku membawa tas serta kandang burungnya.-Letakkan di atas meja.
Baik.
Akhirnya mereka berdua datang.
Jendral, kedua merpati ini sangat keras kepala.
Dalam perjalanan kesini, mereka menolak untuk makan dan minum.
Mereka berdua...kenapa sih keras kepala sekali?
Jangan kuatir, begitu bertemu pemiliknya,
mereka pasti berhenti ngambek.
Betul. Jendral, ada satu hal lagi.
Sebelum aku pergi, ada orang yang menanyakan keberadaan nona di kamar nomor 2.
Siapa?
Sepertinya...
Pergilah.
Xiao Qian, Xia Tao. Xiao Yue disini!
Kalian marah padaku karena kutinggalkan ya,kalian terlalu lama kutinggalkan sendirian?
Makanlah dulu.
Tapi sebetulnya semua bukan salahku.
Tapi salah dia tuh!
Kedua merpati ini sama keras kepalanya denganmu.
Kalau tidak ketemu pemiliknya, mereka tak mau makan.
Tentu saja. Di dunia ini, mereka
hanya mau mendengarkan aku dan Jiu--
Mereka cuma mau mendengarkan aku.
Mereka sudah pasti tak mu diberikan orang lain.
Xin Yue, kau kenapa sih?
Kalau mau melupakan, ya lupakan saja.
Tadi kudengar dari yang membawa barang,
ada orang yang mencariku.
Siapa?
Kau kan tiba-tiba menghilang. Kusir keretamu,
ia berusaha keras mencarimu.
Ia bahkan melapor ke pihak berwajib.
Kami bahkan tidak dapat mencegahnya.
Kenapa sih semua orang disekitarmu itu keras kepala?
Bahkan kusir yang tak terlalu mengenalmu juga sulit ditangani.
Jangan kau persulit dia.
Bapak itu baik kok.
Jangan kuatir.
Kami ini cinta damai, tidak mengerti caranya bertengkar.
Jadi kau dan Kaisar setiap hari terus memikirkan perdamaian dan peperangan?
Aku tak bisa tidur semalam.
Besok pagi kita kan harus berangkat. Apa kau belum mau tidur?
Aku juga harus tidur.
Kalau tidak, aku harus tunggu sampai pertempuran selesai baru bisa tidur.
Aku tidur dimana?
Kau tidur disana. Aku disini.
Ayo pindah kesana.
Kalian jangan marah lagi ya.
Jadi?
Jiu Ye, terakhir kali kami mendenger kabar tentangnya adalah di penginapan Liang Zhou.
Setelah itu tidak ada berita sama sekali.
Kurasa ia sengaja menghidari kita.
Beritahu semua kekuatan di gurun.
Perintahkan mereka untuk mengirim orang untuk mencarinya.
Baik.
Tapi, Jiu Ye, kita selalu berusaha untuk tidak terlalu banyak berhubungan dengan kekuatan di gurun.
Walaupun pihak mereka berusaha membangun hubungan dengan kita.
kita masih tetap menolaknya.
-Kali ini, cuma karena Xin Yue...-Diam dan lakukan saja!
Walaupun Jiu Ye bersedia melakukan apapun untuk Xin Yue,
tapi kita jadi harus berhutang budi pada banyak orang.
Bagaimana nanti kita bisa membayarnya?
Aku sudah berbuat kesalahan.
Tak ada yang dapat membawanya kembali padaku.
Aku pergi dari Jian An , hanya meninggalkan sepucuk surat,
tapi Wei Wu Ji membawaku ke kamp-nya
dan sekarang aku harus jadi pemandunya.
Harus belajar berkuda dan ikut perang bersama pasukannya.
Semakin lama masalah semakin bertambah,
aku harus bagaimana selanjutnya?
Xiao Yue,
aku berangkat ya.
Tidur yang nyenyak.
Kenapa sih? Kau sudah mau pergi?
Matahari kan belum terbit.
Kalau kau perlu apapun, bilang pada Li Cheng.
Jangan lupa terus berlatih berkuda, tapi jangan terlalu buru-buru ingin bisa.
Jangan keluar kamp,
kalau kau benar-benar bosan,
kau bisa ke pasar dan bermain dengan gadis-gadis disana.
Jangan lupa menyamar jadi laki-laki.
Aku pergi dulu.
Wei Wu Ji!
Hati-hati ya..
Pasti.
Kenapa mereka berangkat begitu saja?
Waktu aku bangun, semua orang sudah pergi.
Guru kecil,
Kau sudah bekerja keras siang ini.
Kenapa?
Kau tak lihat?
Aku sama sekali tidak jatuh.
Guru kecil,
katanya keahlian berkudamu hebat,
tapi keadaan di medan perang itu lain.
Kau mau berlatih sebentar?
Sudah berapa lama kau jadi tentara?
Kau mau ikut perang
untuk balas dendam?
Aku mau balas dendam.
Kenapa?
Kalau aku tidak membunuh orang suku Jie,
dan membalaskan dendam ayah, ibu
dan kakak di surga,
maka aku tidak ada hal lain yang bisa kulakukan.
Aku harus.. harus membalas dendam!
Kuharap perang segera berakhir.
Supaya tak perlu lagi ada dendam.
Kau bisa bela diri?
Baiklah, guru kecil,
kalau kau mau berlatih denganku,
dan berhasil menang dalam 100 langkah,
aku akan secara pribadi memohon pada Jendral Wei
untuk membawamu ikut bertempur melawan suku Jie.
Laki-laki dan para suami harus bisa tepati janji.
Aku akan tepati janjiku.
Kau!
Ok
Begini caranya kau mengajariku?
Kalau kau mau bertarung, kau harus bertarung sampai mati.
Apa musuh akan menunggumu siap menyerang?
Kalau aku gunakan kekuatan lebih besar sedikit, kau pasti sudah cacat.
Kau pikir musuh akan berusaha menahan diri?
Wei Wu Ji memimpin 20.000 tentara ke medan perang.
Sejak mereka meninggalkan Nan Chao,
mereka menggunakan kecepatan dan kekuatannya
dan segera memukul mundur lawan serta mengejar lawan sampai jauh
menggunakan taktik tekanan melingkar.
Mengepung musuh dan dengan cepat menghabisinya.
Ilmu pedang yang bagus! Sudah banyak kemajuan.
Kemampuan berkudamu juga semakin baik.
Maju!
Mereka ngapain?
Kau tak tau,
itu tandanya Jendral telah kembali membawa kemenangan.
Pasukan, istirahatlah sekarang.
Malam ini kita minum sampai puas!
Sepertinya mereka sudah berjasa besar,
Kaisar pasti akan memberikan hadiah untuk semua orang,
tapi hanya untuk mereka yang masih bernyawa.
Mereka pasti senang.
Jendral!
Kukira kau mau minum-minum dulu untuk merayakan.
Li Cheng, kau keluar sana dan minum bersama yang lain.
Baik, Jendral.
Dari penampilanmu, sepertinya kau initidak turun dari kuda selama seminggu!
Sana, mandi dulu.
Nggak ah, biarpun langit runtuh, aku mau tidur dulu.
♫ Aku tak sanggup menatap bulan sabit lagi ♫
♫Bentuknya seperti alis matamu yang indah ♫
♫ Menyinari gurun, menghiasi langitnya yang luas ♫
♫ Aku tak menyalahkan peperangan selama ini ♫Kalau begini aku jadi percaya
kau bisa berkuda sambil tidur.
Melihatnya begini,
jangan-jangan dia bahkan bisa membunuh musuh sambil tidur.
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir ♫
♫ dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian ♫
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Karena ku tau kau pun sedang memandang bulan ♫
♫ Menungguku untuk kembali dan menjadi ♫
Ih, dia bau sekali.
Bisa-bisanya dia tidur seperti babi?
♫ benteng pelindungmu lagi ♫
♫ Perintah perang datang silih berganti bagai hujan api ♫
♫ Kerinduan tak pernah seberat ini ♫
♫ Perang belum berakhir, tak ada rumah untuk kembali ♫
♫ Akhir pertempuran ini tak bisa kuramalkan ♫
♫ Seorang tentara berpacu menuju pegunungan Qilian ♫
♫ Tetap kupacu kudaku walau nyawa taruhannya ♫
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu ♫
♫ Jika ku gugur, berjanjilah kita akan bertemu di surga ♫
♫ Biarkan angin ambisi menghembus tetes air mata terakhir ♫
♫ dan maju terus menuju garis depan kehidupan dan kematian ♫
♫ Biarkan lenganku jadi benteng pelindungmu♫
Tak disangka, kau menjagaku sepanjang malam.
Kau kangen aku?
Memangnya aku sudah gila ya bisa kangen padamu?
Aku dari semalam terpaksa tidur di lantai.
Kau menggenggam tanganku dan tak mau melepasnya.
Tempat tidur ini kan luas, kenapa kau tak tidur disini saja?
Mimpi saja terus!
Sini!
Ya ampun...aku mohon
mandi dulu gih, kau bau banget.
Aku sudah semalaman kebauan.
Bau? Hidungmu tuh yang salah.
Mau cium lagi?
Kau jahat sekali!
Kak Xin!
Kau mau berkuda lagi hari ini?
Aku tak lihat apa-apa...
Aku tak lihat...
Xiao Yue, kau jangan kabur ya.
Aku mau mandi dulu.
Nanti aku lihat kemajuanmu menunggang kuda.
Jangan kecewakan aku ya?
Kenapa?
Jendral kan pahlawan.
Tapi kenapa...
Kenapa bisa...
Ada yang salah?
Ti..tidak.
Li Cheng, siapkan makanan.
Aku mau melihat kemajuan belajar Saudara Xin nanti.
Baiklah.
Kak Xin.
Aku nanti latihan berkuda setelah makan pagi.
Kak Xin, kalau kau tak mau
hari ini tak usah latihan.
Omong kosong apa ini, kau membayangkan yang bukan-bukan ya?
-Aku tadi lihat...-Aku tadi latihan bela diri dengan Jendral.
Ilmu bela diri Jendral jauh lebih hebat darimu,
tentu saja kemampuan kami seimbang.
Waktu kami berlatih, aku tak sengaja jatuh keatas tempat tidur.
Kebetulan kau masuk tepat saat kejadian itu.
Kau bisa mengimbangi Jendral?
Iya dong.
Ini hebat sekali.
Jendral itu pahlawan.
Kak Xin juga hebat!
Hari ini, Kak Xin dan aku
akan berlatih tanding.
Anak kecil ini mudah sekali dibujuk.
Dia mudah sekali gembira.
Aku ijinkan dia mengajarimu berkuda.
Kalau kau tak senang, jangan kau pukuli dia seperti ini.
Kak Xin mengajari aku ilmu bela diri.
Bukannya memukuliku.
Mengajarimu bela diri?
Kalau semua guru..
mengajari muridnya seperti kau ini,
siapa yang berani belajar bela diri nantinya?
Aku cuma tau metode seperti ini
biar dia tau rasanya menghadapi situasi hidup dan mati,
tak ada taktis khusus.
Cuma ada satu tujuan; untuk membunuh lawan.
Hari ini kau tak usah mengajarinya berkuda.
Pergilah.
Baik.
Li Cheng,
pergi dan cari salah satu tentara yang baru pulang untuk berlatih.
Mereka masih haus darah,
kalau kau bisa memancing nafsu bertarung mereka
kau pasti bisa banyak belajar dari sana.
Ok.
Kau ini sedang melatih anak serigala.
Kau tak kuatir kalau nanti dia patah tulang?
Aku sudah bilang padanya.
Selama masih belajar,
ia harus merasakan patah kaki atau tangan,
atau mungkin kepalanya bengkak seperti kepala babi.
Aku hanya berpikir
Kenapa kau baik sekali?
Baru aku tau kalau bertemu denganmu sebetulnya nasib buruk untuknya.
Orang tuanya dibunuh oleh suku Jie.
Kau tau tidak?
Aku tak tau.
Aku memimpin banyak tentara.
Tak ada waktu untuk mengetahui latar belakang masing-masing orang.
Yang aku tau mereka berani berperang.
Anak ini aku terima khusus untuk mengajarimu berkuda.
Zhao Meng Shan yang merekomendasikannya.
Aku berjanji pada Li Cheng.
Kalau ia berhasil menahan 100 pukulanku,
aku akan memohon padamu agar ia boleh ikut berperang.
Seratus pukulan?
Aku harap setelah itu dia masih hidup untuk bisa pergi berperang.
Stop omong kosong.
Sekarang kita lihat kemajuanmu berkuda.
♫ Banyak hal yang tak perlu dibuktikan lagi ♫
♫ Seperti cintaku padamu ♫
♫ Jika kulewatkan kesempatan ini,maka seumur hidup tak akan ada lagi ♫
♫Apakah masih perlu mempertanyakan perasaanku?♫
♫ Kupikir waktu akan dapat mencairkan hatimu ♫
♫ Aku tetap percaya suatu saat kau akan menyadari ♫
♫ Namun sedekat apapun aku denganmu, aku tetap berjalan sendiri ♫
♫ Mungkin dengan melepaskanmu akan membuatmu jadi milikku ♫
♫ Kupikir aku akan sanggup ♫
♫ melupakan cintaku padamu ♫
♫ Aku memahami keputusanmu ♫
♫ Dapat kuterima takdirku ♫
♫ Aku sungguh mencintaimu ♫
♫ Dengan tulus restu kuberikan, walau ku sangat terluka ♫
♫ Mencintai butuh keberanian ♫
♫ yaitu berani merelakan mu...♫
Alih bahasa & Segmen dipersembahkan oleh Tim Queen of the Wolves @ Viki Harap jangan curi hasil kerja kami